miércoles, 19 de mayo de 2010

Lullaby Mayor



Poema Lullaby Mayor
de Clara Lair




Duerme mi niño grande, duerme, mi niño fuerte:
que el juego del amor rinde como la muerte.

Alas le dé a tu sueño el éter de quimeras
que ha dejado en tu rostro tan dolientes ojeras.
Clama le dé a tu sueño el mar de los sentidos
que ha dejado tus brazos tan largos y tendidos.

Duerme, mi niño grande; duerme, mi niño fuerte:
que el juego del amor rinde como la muerte...

(¡Allá afuera es la luna y el marullo del mar
en la fragua del trópico brillando por quemar!
¡Allá afuera es la esencia-veneno del jardín,
y los pérfidos astros
avivando, encendiendo azabache, alabastros
en carne negra y blanca: la caldera sin fin
del trópico
trasmutando los cuerpos al corto cielo erótico!)

Duerme mi niño grande; duerme, mi niño fuerte:
que el juego del amor rinde como la muerte.

(¡Allá afuera es el negro camino de miasmas
y mi sombra acechando tu sombra entre fantasmas!
¡Duerme callado y ágil, vigílame la puerta!
¡Que se va si despierta!)

Me quedaré a tu lado quieta, casta e inerme,
mientras tu alma sueña, mientras tu cuerpo duerme.

Quizá ningún empeño
de mi cuerpo y alma
te dé lo que ese sueño...

Quizá la vida fuerte
es nada ante la calma
que te dará la muerte...

(¡Marullo del mar, cállate; sepúltate coquí!
¡Qué así, dormido o muerto, quién lo aleja de mí!)

Duerme mi niño fuerte; duerme mi niño grande:
el sueño de la vida con la muerte se expande...

(¡Porqué no amará a otra, que ni a mí misma amará!
¡Qué la tierra por siempre sus brazos se desquiciará!

¡Ay si no despertara!)





El poema desde, el comienzo, está plantando la imagen de el hombre como si fuera un niño. Ella está animando a ese “niño” a que duerma, a que vaya al mundo de la ilusión y del sueño donde allí el amor es perfecto. Ella presenta el amor masculino con el sueño y el de la mujer como la protectora de ese sueño que el hombre está teniendo. Clara pensaba que ella misma no era suficiente para competir con el sueño que su amante tenia, esa imagen que tiene de una mujer, por eso prefiere se la guardián de las ilusiones de su amante. Ella logra esto tomando el papel quizás de una nana que le canta una canción de cuna a un niño para que tenga un hermoso y placentero sueño. Clara deja claro incluso que si su amante despierta de ese sueño, de esa fantasía que ella se ha transformado para complacer y no perderlo, su amante la dejaría. Esto lo podemos observa en estos versos “(¡Allá afuera es el negro camino de miasmas y mi sombra acechando tu sombra entre fantasmas! ¡Duerme callado y ágil, vigílame la puerta! ¡Que se va si despierta!)Me quedaré a tu lado quieta, casta e inerme, mientras tu alma sueña, mientras tu cuerpo duerme.”

Se ve claramente el tema de la angustia y el pesimismo ya que ella nos deja saber que ella misma no es suficiente para que ese “niño” que ama, ese “niño” que piensa que el amor es un juego, la siga queriendo con todo su corazón. “Quizá ningún empeño de mi cuerpo y alma te dé lo que ese sueño...” Inclusive se ve el tema del feminismo cuando pinta a los hombres como niños que solo piensan en el amor de las quimeras. Al final Clara, porque no quiere perderlo, ruega que nunca se despierte.

Aqui los dejo con un video de Beyonce que me recordo muchisimo el poema y es un gran contraste.

video

Traduccion de letra.

Estoy en esta situación,
y no sé que hacer
Me siento muy cansada
Intento alejarme de esta soledad
pero se me acaba el tiempo
Me estoy hundiendo en la arena,
y apenas puedo sostenerme de pie
Estoy pérdida en este sueño,
necesito que me abrazes
por que tengo miedo de la soledad

Trato de ser paciente, pero me duele demasiado
No puedo seguir esperando,
necesito descansar en paz
No encontraré el camino que me
lleve devuelta a casa
Por que estoy pérdida en este sueño
y necesito que me abrazes
por que tengo miedo de la soledad
Estoy asustada de ser la única sombra
que puedo ver en la pared
Estoy asustada por el ritmo de mi
corazón que late débilmente
Me asusta estar sola
cuando me pierdo,
siento que me falta el aire
Asi que en este sueño, necesito que me abrazes
Por que tendo miedo de la soledad
Tengo miedo de la soledad.

Por las noches lloro por que mi niño
no está a mi lado
Para impedirme que llore,
por eso, me abrazo bien fuerte
a la almohada
Para imaginar que estiras tu mano
y la pones junto a la mia
Por que estoy pérdida en este
sueño y necesito que me abrazes
Por que tengo miedo de la soledad.
Estoy asustada de ser la única sombra
que puedo ver en la pared
Estoy asustada por el ritmo de mi
corazón que late débilmente
Me asusta estar sola
cuando me pierdo,
siento que me falta el aire
Asi que en este sueño, necesito que me abrazes.

Necesito que estes conmigo
Estoy harta de esta soledad que me ahoga
No sé estar sola
Estoy pérdida en este sueño,
necesito que me abrazes
Por que tengo miedo de la soledad
Estoy asustada de ser la única sombra
que puedo ver en la pared
Estoy asustada por el ritmo de mi
corazón que late débilmente
Me asusta estar sola
cuando me pierdo,
siento que me falta el aire
Asi que en este sueño, necesito que me abrazes
Por que tengo miedo de la soledad

~Análisis por Ivan~

2 comentarios:

  1. Hola!
    Les felicito por el blog esta muy bonito y bien formado. Me encanto tu explicacion del poema Lullaby Mayor...me encanto mucho tu explicacion en especial la parte en donde comentas de que ella en el poema representa el amor en el hombre como un sueño y en la mujer como la protectora de este sueño.

    Otra cosa que me llamo la atencion de tu explicacion fue la parte en que dices que ella intenta que el niño no se levante para que el amor no se escape...y eso tambien es muy real..los hombres son como niños pequeños ya que toman una relacion y una mujer como algo para entrenerse o como algo de muy poca importancia y casi siempre somos nosotras la que estamos detras de un hombre o de una relacion para que ellos no nos dejen (osea no se despierten del sueño).



    Pienso que este poema y tu explicación puede ser muy aplicada al diario vivir ya que vivimos en una sociedad en donde la mujer vive con un sueño de ser amada y de amar pero el hombre en la mayoria de los casos no viven ese sueño y lo que buscan es pasar un rato.

    Me gusto mucho tambien la comparacion del poema con la cancion, estan muy bien relacionadas intimamente.

    Exito en el blog! Y gracias por tan agradable explicación!

    ResponderEliminar
  2. Hola!
    Les felicito por el blog esta muy bonito y bien formado. Me encanto tu explicacion del poema Lullaby Mayor...me encanto mucho tu explicacion en especial la parte en donde comentas de que ella representa el amor en el hombre como un sueño y en la mujer como la protectora de este sueño.

    Otra cosa que me llamo la atención de tu explicacion fue la parte en que dices que ella intenta que el niño no se levante para que la ilusión y el amor no se vallan...y eso también es muy real..los hombre son como niños pequeños ya que toman una relacion y una mujer como algo para entrenerse o como algo de muy poca importancia y casi siempre somos nosotras la que estamos detrás de un hombre o de una relacion pa que ellos no nos dejen ya q nos sentimos solas sin ellos(osea no se despierten del sueño).



    Pienso que este poema y tu explicación puede ser muy aplicada al diario vivir ya que vivimos en una sociedad en donde la mujer vive con un sueño de ser amada y de amar pero el hombre en la mayoria de los casos no viven ese sueño y lo que buscan es pasar un rato.

    Me gusto mucho tambien la comparacion del poema con la canción, están muy bien relacionadas intimamente.

    Éxito en el blog! Y gracias por tan agradable explicación!

    ResponderEliminar